♪ Temos que subir ... ♪
Locutor: é hora do playoff
Como os Chargers recebem definido para hospedar os leões.
♪ Sim ♪
♪ Não importa o quão difícil fique ♪
♪ Temos que subir ♪
♪ Vivendo sem arrependimentos ♪
♪ Olhe em nossos olhos ♪
♪ Nós nunca desistimos ♪
[Sinais de chamada de quarterback]
Locutor: Crenshaw QB atravessa o snap. Coleciona.
O vira para o exterior. Touchdown, Chargers!
E isso vai fazer isso. Chargers 30, Leões 27.
E uma coisa é certa, o Chargers estão definitivamente sentindo
a perda de seu qb yasi ray,
Arma não tão secreta Khalil Edwards,
E o treinador de QB Jordan Baker hoje à noite.
- Layla: você está bem? - Estou bem. Estou muito bem.
Apenas sente -se, devagar.
OK.
Ei! Jordan, não tão rápido. Você ainda está se recuperando.
OK. Vamos. O médico Apenas disse para ir com calma.
Ele não disse que você tem para me tratar como um bebê.
[Exala] Onde está meu suco?
Está bem aqui,
junto com tudo caso contrário, você solicitou.
Mm. Obrigado, obrigado.
Eu ainda acho isso meio assustador
Vocês estão ficando no quarto de mamãe e papai.
Não é assustador.
Além disso, parece totalmente diferente.
E jogamos a cama longe.
Eu sei. Mas se essas paredes pudessem falar
Ou gemido, como eles fizeram Durante aquela festa do pijama ...
- Olivia: ugh. - Layla: Não.
[Tosse, inala bruscamente]
Mais alguma notícia da polícia?
Hum, as câmeras de segurança tenho a placa deles,
Então é apenas uma questão de tempo Antes de descobrirem quem são.
Ok, se vocês terminarem Me guardando, eu preciso descansar.
Eu já perdi um jogo de playoff,
E não pretendo mais perder.
Khalil também perdeu esse jogo.
Ele ainda está colidindo com Coop
Enquanto pregar e Amina são longe em sua entrevista na escola.
Então, você sabe, talvez você deveria apenas ligar para ele,
- Veja se ele está bem. - Khalil é um garoto duro,
tudo bem? Ele vai ficar bem.
Então, onde estamos no você caras me deixando descansar?
OK.
Obrigado. Aprecio isso. Ahh.
Olivia: Então você realmente não tinha Ideia Cassius era nosso primo?
Não. Ele realmente não me deu um "Estou relacionado à vibração do seu marido".
- Você já ouviu falar dele? - mm-mm.
Não desde o hospital.
Claramente, ele está evitando eu e a Jordânia,
que, agora que a verdade está fora,
parece em marca para um mentiroso.
Ok, fácil.
Tenho certeza que ele teve suas razões por não dizer nada antes.
Ei, ele revelou sua identidade secreta
bem a tempo de salvar a vida de Jordan.
- É uma espécie de movimento do herói. - Uma espécie de movimento suspeito.
Liv, ele tinha bastante oportunidades para me dizer.
Quero dizer, na verdade nos tornamos bons amigos.
Pelo menos eu pensei que fizemos.
Oh, você está realmente magoado por isso.
Estou com raiva em nome da Jordânia.
Bem, não há problema em se machucar e zangado em seu nome também.
Eu sei quanto seu amizades significam para você.
♪ Sim ♪
♪ Corte e ferrado é minha história ♪
♪ Eu deixei os sentimentos chegarem até mim ♪
♪ Drenado mentalmente ♪
♪ Então, mantenha sua distância, eu aconselho ♪
♪ Estou no capital I ♪
♪ Oh, sim, trabalho ♪
♪ Você gosta de fazer barulho ♪
♪ UH ♪
Então é isso que estamos fazendo agora
- Em vez de falar um com o outro? - Olha, estou tentando, ok?
Vai levar algum tempo.
Justo.
Você sabe onde me encontrar.
Você já estendeu a mão para a Jordânia?
Olha, estou dando a ele um pouco tempo e espaço para melhorar.
Ouvi dizer que ele está em casa do hospital.
Isso geralmente é um sinal de que alguém está melhorando.
Tenho certeza que ele gostaria de ouvir de você.
- Quero dizer, você salvou a vida dele. - e eu menti para ele.
Você é melhor do que alguém sabe Quão complicado isso é.
E eles não fazem
"Desculpe, eu menti sobre ser seu primo "cartões de felicitações.
Bem, eles fazem os em branco.
- Você pode escrever o que quiser. - OK.
Já que você está de repente se sentindo tão conversado,
quem é responsável pelo "Kingston Jeremy Sucks "Smaar Campaign
que atravessou o escola nos últimos dois dias?
Sim, mesmo para o lounge da faculdade.
Provavelmente são os amigos de Tori.
Ela ainda está brava comigo desde, hum,
Eu acidentalmente a levantei.
Como você acidentalmente levantar alguém?
Foi a noite em que o vovô chegou aqui.
[Exala]
Sim, acho que isso é meu mal.
Bem, tente conversar com ela.
Quanto mais você espera para se desculpar, Quanto mais difícil será.
Você se ouve agora?
[Bata na porta]
Layla: Então tudo isso foi apenas uma grande mentira.
Quero dizer, você jamais nos disse
quem você realmente era, ou você estava apenas esperando
Até que você pudesse salvar a vida de Jordan?
Que obrigado, a propósito.
- Desculpe. Eu não estava esperando companhia. - e todos esses momentos
bebendo no meu bar, Chorando sobre sua vida ...
- Eu não chamaria isso de choraming ... - Você não pensou em mencionar
que você era o primo de Jordan?
Espere. Você estava usando eu chegar à Jordânia?
Não, Layla. Absolutamente não.
Qualquer que seja. Nem importa.
- Não é o que é importante. - Layla, prometo que não estava usando você.
E sua amizade é importante. EU...
Olha, eu estou querendo Diga a verdade. É só ...
[Suspiros] olha, você se lembra Como eu te disse coisas
Não foi bom com meu pai?
Bem, eu posso ter Agarrado um pouco isso.
[Telefones de celular e vibrações]
Ele ainda está melhorando.
- Só não responda. - [Porta abre]
Ei.
- Ei. - Para onde você fugiu?
Hum, eu estava apenas, uh, pegando o restante das prescrições da Jordânia.
Realmente? Porque nós já os pegou.
Certo. Isso é ... isso é Exatamente o que o farmacêutico disse.
Assustador.
Multar. Eu, hum ...
Eu fui testar sua teoria para ver
quão importante um certa amizade era.
- Você conversou com Cassius. - Sim. Desculpe, eu não te disse.
Eu só precisava ouvir por mim Por que ele está mentindo para todos nós.
- E? - É uma longa história,
E eu estou legitimamente ainda tentando
Para envolver minha cabeça em volta disso.
Apenas me dê a versão curta.
OK. Uh, a versão curta é
Basicamente, Cassius veio aqui para tentar destruir sua família.
Eu acho que vou Precisa da versão longa.
Jordan: Isso faz dois de nós.
Eu não entendo.
Eu não entendo como alguém poderia Odeio tanto nossa família.
Quero dizer, parece seu pai teve uma vida bastante difícil no sistema.
Sim, e as crianças vão acreditar
quaisquer histórias que sejam Os pais dizem a eles.
Certo. E então eles Cresça e pare de acreditar
as histórias como o dente Fairy e os grandes e maus padeiros.
Eu não posso acreditar que você fui vê -lo. Isso é...
Jordan, eu queria ouvi -lo,
E eu acho que você também deveria.
Por que? Para que possamos ouvir mais histórias sobre
Como arruinamos a vida dele E ele planeja arruinar o nosso?
- Estou bem, Layla. - Ok, drama rei.
Onde está sua empatia? Quero dizer, não é como
- Ele realmente passou com seu plano. - Realmente?
Olivia, ele conseguiu um emprego em nossa antiga escola.
Ele cagou no legado do pai há alguma chance de ele ter.
Ele recentemente demoliu um dos registros do pai,
E ele usou minha esposa para chegar até mim.
Eu diria que ele está passando com isso.
OK. Então estava salvando seu A parte da vida também?
Não se atreva a defendê -lo agora.
- Você está brincando comigo? - Com licença. Jordânia!
Tudo bem, tudo bem. Vamos fazer uma pausa.
- Jordan ... - mm-hmm?
Eu sei que você está com raiva certo Agora, mas você se lembra
Quando descobrimos que o irmão do pai
se perdeu no sistema adotivo?
Você se sentiu muito mal por ele
E por quão difícil dele A vida deve ter sido.
A única coisa que mudou Agora é que sabemos o nome dele.
Layla: E Frank Jeremy carregou Esse ressentimento por anos
e depois passou para o filho dele.
Jordan: Ainda não é desculpa. Cassius me conheceu.
Ele saiu em minha casa. EU apresentou -o aos meus amigos.
Eu orientei seu maldito garoto.
E esse tempo todo, ele é o que,
planejando contra mim e meu?
- Dois podem jogar nesse jogo. Isso é bom. - Layla: Jordan ...
- tudo o que você está pensando ... - Jordan: Não, não, não, não. Ouvir,
Ele queria derrubar nosso legado.
Veja -me apagar o dele.
Estado está em poucas semanas,
E Beverly tem que obter através de nós para chegar lá,
e eu vou fazer maldito Claro que isso não acontece.
Bom dia.
Você não deveria estar na escola?
Eu recebi o primeiro período de folga.
Estou supondo que você está se esgueirando por aqui como um ninja
é porque você não queria me acordar.
Vamos lá, cara. Se eu não sei melhor,
Eu acho que você acabou de evitar eu estes últimos dias.
Não estou evitando ninguém. Estou apenas ocupado.
Ok, bem, Jordan está fora do hospital,
Então eu acho que é uma chance perfeita
para parar de travar Meu sofá e vá para casa.
- Você sabe, que não é realmente minha casa. - Bem,
Tenho certeza que eles iriam ainda gosto de ver você.
Olha, Khalil, eu sei que você está chateado
sobre o que aconteceu com a Jordânia,
Mas ele vai ficar bem.
Mas o que não está bem
Você está se culpando pelo que aconteceu com ele.
Eu tenho que ir.
Não. Vamos. Pelo menos Fique para o café da manhã.
Eu tenho prática, mas
Obrigado por me deixar bater.
A qualquer momento. Uh...
[Suspiros]
[Bell Rings]
KJ: Aí está você.
Olha, eu sei que você é um um pouco chateado comigo.
Ok você está ... você está realmente chateado.
Como, mais chateado do que Gandalf
Quando Merry roubou a esfera dele.
Olha, eu entendo totalmente se Você não quer falar comigo.
Realmente? Porque isso Não parece que você faça.
E Pippin roubou a esfera.
Droga. [Scoffs]
- Ei, olhe, se você me deixar explicar. - O que?
Eu vou entender magicamente Por que você me levantou?
Multar. Vamos ouvir essa desculpa incrível
Quanto ao motivo de eu já confiar em você novamente.
Olha, a noite nós deveriam se encontrar,
Eu descobri que Jordan Baker é meu primo
E que meu pai tem sido mentindo para mim minha vida inteira.
OK, isso é muito bom.
[Bell Rings]
Oh, ei ... treinador Bobby.
Sim. Eu sou Coop.
Nós nos conhecemos antes.
Como posso ajudá -lo, Coop?
Khalil deixou sua mochila. Você daria a ele?
Sim, eu faria se Khalil estivesse aqui.
Quero dizer, ele não foi na escola durante toda a semana.
Eu imaginei que Jordan Pode ter sabido isso já.
Quero dizer, ele está com ele, certo?
Bem, Khalil está na verdade tenho travado na minha casa
Até Jordan melhorar.
Mas ele é bom. Eu sou bonita Claro que ele estará no treino em breve.
Melhor ser, se ele planeja vendo qualquer tempo de jogo novamente.
KJ: E então, ele, ele enviou meu avô embora.
E agora ele e minha mãe, eles são Tentando fazer as coisas funcionarem,
que eu acho que é o bom coisa a sair disso.
Bem, então como você está E seu pai agora?
Somos um trabalho em andamento.
Apenas dê tempo.
Veja, eu não sei se O tempo é sempre a resposta.
Veja, eu queria que visitássemos Jordan,
- Mas meu pai continua parando. - Não posso dizer que o culpo.
Tenho certeza que o treinador Baker não é muito emocionado com toda a mentira agora,
Mas isso é para ele e Seu pai para descobrir.
Você e seu pai, isso é diferente.
Você era como melhores amigos.
Você voltará lá eventualmente.
[Exala]
Sim. Vamos ver.
Obrigado por ouvir.
Eu sei que não mereço isso.
Provavelmente não,
Mas sinto muito você passando por tudo isso.
Agora eu quase me sinto mal por ignorar suas ligações.
- Quase. - [risos]
Não, isso ... que eu definitivamente merecia.
Vou te dizer o que. Hum ...
um dos meus favoritos Artistas, Richelle Rivers,
está se apresentando no Layla's hoje à noite,
Então eu vou ficar lá fora.
Se você quiser, você pode participar.
Então é um encontro.
Oh, é um jarro,
E isso assume que você aparece.
[Risadas]
Ei, estou aparecendo,
- Eu prometo. - Tori: Vamos ver.
[Risadas]
Hum.
Pai e seu churrasco.
Você sabe, eu nem consigo olhar uma grelha sem pensar nele.
Não. Eu também não.
Você sabe quem está faltando muitas dessas fotos?
- Vovô Willie. - mm.
Talvez ele estivesse segurando a câmera.
Quero dizer, perdemos por ter Ele em nossas vidas por tanto tempo.
Quero dizer, quantas viagens familiares e churrascos que perdemos
tudo por causa de algum estúpido lutar que ele teve com o pai?
Ok, Olivia, isso é totalmente diferente.
Não são sobre dois pessoas sendo teimosas.
É sim.
Você é muito teimoso para perceber isso.
Cassius sabe o que ele fez foi errado.
E se eu estiver disposto a dar ele uma chance de se desculpar,
- Então por que você não pode? - Eu não vou discutir com você,
OK, não na minha condição E definitivamente não está no seu.
Bem, tudo que estou dizendo é que está sendo Angry não está ajudando nada.
O que aconteceu com minha irmã que Viraria todo o fogo e enxofre
- Se alguém mexrou com nossa família? - Ela cresceu.
Ela perdeu o pai e percebeu
Quão importante é manter a família
Porque eles não estarão lá para sempre.
Este é o nosso pai nosso nome que estamos falando.
Talvez eu fique menos zangado se Eu sabia que você estava mais chateado.
Olivia: Bem, obrigado por concordando em se encontrar comigo.
Cassius: obrigado por ligar Primeiro e não apenas gritando comigo.
Sim, bem, não vamos EXECUTAR QUALQUER COISA ainda.
Hum, não tenho certeza do que você ouviu até agora.
Só que você poderia dar Killmonger uma corrida real por seu dinheiro.
E notícias flash, eu não sei se Você viu o filme até o fim.
Ele não é o herói.
Olha, não é assim.
E, acredite, Killmonger fez não crescer com um pai como o meu.
Bem, na verdade, no quadrinhos anteriores, ele ...
- Deixa para lá. [Limpa a garganta] - Olhar,
Olivia, eu sou ... me desculpe, verdadeiramente,
por não ser honesto.
Sim, eu vim aqui com algum plano meio cozido
que eu nem acreditei Na maioria das vezes.
Mas eu desisti do plano.
Eu me apaixonei pelo futebol de Beverly,
com L.A. para mim e KJ.
Eu conheci Jordan e Layla.
Eu fiz conexões reais.
Eu sei que os padeiros não são pessoas ruins.
Então, por que você foi tudo Aggro no jogo na semana passada
E coloque seus jogadores em risco Só para demolir o recorde do meu pai?
Meu pai apareceu.
E assim que eu o vi,
Algo dentro de mim assumiu o controle.
Era como se eu fosse isso garoto inútil novamente
Quem não poderia fazer nada bem por seus padrões.
Eu acho que estava apenas tentando para provar algo para ele.
Desculpe.
- Eu nunca deveria ter convidado o vovô. - Não. Não seja.
Isso trouxe tudo isso à cabeça.
Isso me forçou a finalmente deixar ir do domínio que ele tinha sobre nós.
[Suspiros] olha, Olivia, eu poderia Passe o resto da minha vida
Falando sobre todas as coisas Eu gostaria de poder fazer de maneira diferente.
Mas agora tudo eu Quer fazer é consertar as coisas.
Bem, todos nós temos passado Desejamos poder mudar.
Sinto muito por tudo Eu coloquei sua família.
Confie em mim, eu conheço vovó Mary
teria sido tão arrependido
Se ela soubesse o A adoção caiu.
Espere. Ela não sabia?
Não. Quero dizer ... quero dizer, nenhum de nós sabíamos até recentemente.
Confie em mim, se a vovó Mary sabia,
Ela teria lutado para recuperar o filho.
Eu ... eu acredito em você. Eu acabei de...
Eu gostaria que meu pai tivesse falou com Billy quando ele ligou,
Você sabe, ouviu -o.
Bem, você sabe o que? Isso é apenas o suficiente
Os pecados dos pais falam agora.
E eu acho que finalmente é hora Você e Jordan se sentam e conversam.
O que vocês estão fazendo no jantar?
Khalil, meu homem! Como foi a escola?
- É uma vantagem. - A'ight?
Ei, você gastou o Dia inteiro recebendo jogo
Do melhor de Crenshaw E era apenas "A'ight"?
Eu acho que você teria aprendi um pouco mais
Se você tivesse se lembrado de seus livros.
Eu acho que um garoto inteligente gosta Você não precisa deles, certo?
Nah, peguei emprestado os manos '.
Oh sério? [Risadas]
Você emprestou isso também?
Cara, sente sua bunda para baixo.
Precisamos conversar.
Vamos.
E sinto falta de mim com o B.S. porque Eu já fui para a escola
e descobri que você Não esteve lá a semana toda.
Então, o que você tem feito todos os dias?
- Apenas saindo. - [risos]
Saindo, hein?
Eu acho que se você estivesse mais na escola,
você não seria burro o suficiente para planejar
Qualquer coisa idiota que você planeje.
- Khalil: Eu não sou burro. - Coop: Eu não conheço você.
Mas eu também sei que você acha que isso é
a única maneira de fazer É certo, mas não é.
- Você tem que confiar em mim, cara. - Confie em você?
Você passou por minhas coisas, me detou na escola,
- E você quer que eu confie em você? - Khalil, eu estive onde você está.
Aprenda com meus erros. Deixe -me ajudá -lo.
Não preciso da sua ajuda.
Não preciso de ninguém.
Olivia: Sim. Isso é bom.
Jordan, ei, você não deveria estar andando por isso.
Bem, quanto mais eu ando,
Quanto mais rápido eu conseguir de volta à minha vida regular.
O que está acontecendo?
Bem, olhando fotos antigas me fizeram pensar
Seria divertido grelhar esta noite.
Sim, e nós achamos que você iria ficar cansado de comida hospitalar.
Sim, não tenho certeza Isso era realmente comida.
Mas um churrasco parece bom.
Por que existem duas placas extras?
Porque eu convidei nossos primos para jantar.
Parece bom dizer.
Como você pode fazer isso?
Ele só quer falar com você, Jordan.
Quero dizer, você deve a ele pelo menos isso para salvar sua vida.
Ok, esse é o último tempo você consegue usar isso.
E pensamos que papai faria Mesmo os quer em nossa casa?
Layla: Na verdade, sim.
Seu pai foi o primeiro Para alcançar seu irmão
para tentar fazer as coisas certas.
E você sabe que papai iria quero que façamos o mesmo agora
- que a verdade está fora. - [exala]
Meus gêmeos estarão aqui em breve, Jordan.
Eu não quero que eles cresçam em uma família quebrada.
Ou mais quebrado do que já está.
E, além disso, o vovô Willie é Tudo o que nos deixamos do lado do papai.
E ele não estará por perto para sempre.
Eu daria qualquer coisa para papai estar aqui,
para segurar meus filhos e amá -los,
Mas isso nunca vai acontecer.
Mas talvez eu possa dar eles a próxima melhor coisa.
Família do pai.
Venha aqui.
[Jordan Exhala]
Escute, eu vou tentar.
OK. Esse é o melhor que posso prometer.
Olivia: Aw. Este não é fofo?
Essa é a vovó Mary e vovô Willie em seu aniversário.
- KJ: Obrigado. - Layla: mm-hmm.
- Eles parecem um casal muito legal. - [risos]
Hum, ela meio que tem os olhos do avô.
Sim. Vamos torcer para que isso seja Tudo o que eles tinham em comum.
- Então, como ela era? - Eu nunca a conheci.
Ela, ela passou antes Jordan e eu nascemos.
Mas todo mundo que sabia ela diz a mesma coisa ...
que ela era uma mulher muito doce
que realmente amava seu futebol.
Ela aparentemente costumava agite um jarro de moedas,
Tipo, muito alto, em, Tipo, todos os jogos do meu pai,
para que ele a ouvisse torcendo por todo mundo,
o que é fofo.
Hum ... então como ... como está o treinador JB?
Oh, hum, muito melhor.
Obrigado. Sim. Ele deveria ... Ele deve estar em baixa a qualquer minuto.
Não tenho certeza do que o está mantendo.
Eu provavelmente poderia dar um palpite.
Olivia: Não, não. Isso é... É ... não é isso.
Ele é, hum, ele é realmente animado para falar com você.
Bem, ele concordou em falar com você.
Uau. [Ri fracamente]
E você pensou que isso seria estranho.
- [outros riem] - O que é tão engraçado?
Layla: Jordan. Ei, baby. Hum.
OK. Ótimo. Estamos todos aqui.
Uh, é bom ver você de pé novamente.
[Conversas indistintas nas proximidades]
Coop: Então é isso que você tem feito,
rastreando os caras Isso saltou da Jordânia?
Você me seguiu.
Vamos lá, cara. Eu conheço isso ruas melhores do que ninguém.
Você acha que eu não quero vingança também?
Esse era meu mano eles Coloque no hospital.
Então por que você está tentando me impedir?
Quem está te impedindo? Eles bem ali. Atirar.
Porque estou supondo que você tenha um plano de backup quando eles disparam de volta.
Ou digamos que você toma Todos eles saem e fugam.
O que você vai fazer quando eles Os manos vêm procurando por você?
Atire em todos eles também?
- Se é isso que eu tenho que fazer. - cara bom, durão.
Você atira em todos eles e de alguma forma Você milagrosamente sobrevive.
Onde termina,
Com você atirando em seus pops?
Oh. Eu tenho um melhor. Você saiu com Amina
- E ela é pega no fogo cruzado. - Eu não...
Não sei onde termina, Coop.
Mas você sabe que eu não quero Nada acontecendo com Amina
- ou meu pai. - Eu sei que você não.
Então, vamos nos levantar daqui, cara.
Deixe -me ajudá -lo.
Se não fosse por mim, nada disso teria acontecido em primeiro lugar.
Eu devo a treinar JB para fazer as coisas certas.
Por quê? Sendo baleado
Ou deixar sua bunda na prisão?
Olha, talvez seja melhor se Eu simplesmente não estava mais por perto.
Cara, aguarde. O que Você está falando sobre?
Apenas diga ao treinador JB, sinto muito, a'ight?
Cara, você pode contar a ele a ele mesmo. Espere.
KJ: Na verdade, estou encontrando alguém no seu clube mais tarde esta noite.
Layla: Oh. Uma data?
Não pergunte.
Bem, certifique -se de dizer eles são amigos de mim
Então você pode obter o tratamento VIP
E você, você sabe, sub-21 pulseira.
Entendi.
Jordan: Amigos?
Por que você simplesmente não conta 'eles são a família,
Certo, porque?
Ouça, cara, podemos conversar,
Tipo, apenas nós dois? EU Só quero uma chance de se desculpar.
Mm. Vá em frente.
Realmente. Vá em frente. Não posso Espere para ouvir como você está arrependido.
Olivia: Você sabe, aqui está uma ideia.
Por que não salvamos toda a conversa pesada
Até depois de todos termos comida?
- Dessa forma, somos um pouco menos irritados. - Jordan: Estou bem.
Agora, se você não se importa, Liv,
Uh, Lyin 'Cousin Cassius estava prestes a se desculpar
- por tentar aniquilar nossa família. - Layla: Jordan.
Eu não teria formado É assim, mas está tudo bem.
- Ele está certo. - Olivia: Você sabe, quem quer outra bebida?
- Outro uísque? - Por favor. A propósito, alguns óculos agradáveis.
Nós não os roubamos de sua família,
Se é isso que você está implicando.
- Ei, não é isso que ele está implicando. - Jordan: Você tem certeza?
Porque tudo isso foi deveria ser dele, certo?
Você estava planejando Levando nossa casa também?
- Olivia: Jordan, você está sendo rude. - Estou sendo rude?
Você é quem convidou isso deitado pedaço de porcaria em minha casa.
Ei, meu pai não é um pedaço de porcaria. Ele só ...
Ele cometeu um erro.
E se eu posso perdoá -lo, por que você não pode?
Porque ele é seu Família, KJ. Ele não é meu.
- Layla: Jordan, isso é o suficiente. - Não, não, não.
Vocês dois apenas pensaram que você poderia descer aqui e apagar
Tudo o que meu pai realizou.
Todo dia, minha equipe Joga no campo Billy Baker.
Sua equipe está alojada No ginásio Billy Baker.
E as crianças estarão brincando nesse campo
e malhando nisso academia muito depois que você se foi
E todo mundo tem esquecido tudo sobre você.
- Tenho certeza de que você está certo, cara. - Jordan: Sim.
Jordan, ei, você é sangramento. OK? Sente -se.
Acho que devemos ir, cara.
Você pode relaxar, por favor?
- Ohh. - querida, está muito bem.
- Ei, apenas espere. - está muito bem.
KJ: Eu acho que poderia ter piorado.
Como poderia ter piorado do que isso?
- poderia tê -lo esfaqueado novamente. - Eu praticamente fiz.
Olha, hum,
Agradeço que você me defenda.
É bom saber que eu ainda o pegou do meu lado.
[Suspiros]
Eu realmente não estou do lado de ninguém.
Só, eu não gostei dele dizendo todas essas coisas sobre você.
Eu nunca o vi tão louco antes.
Acho que ele realmente nos odeia, hein?
Ei, você fez isso.
E você trouxe seu pai. Ei, treinador.
Olá, Tori. Eu era apenas, Uh, dando um passeio ao meu homem.
Vou deixar vocês dois em paz. Divirta-se.
- Você está ótimo. - Obrigado.
E Coop está aqui, então por favor apenas
Venha para casa ou, um, pelo menos me ligue.
Ele também não está atendendo minhas ligações.
Quero dizer, eu deveria ter Nunca o deixe fugir.
- Temos que encontrá -lo antes ... - Ok, ei, não vamos entrar em pânico.
Não sabemos se ele quis dizer Ele vai se machucar.
Certo. Talvez ele apenas quisesse dizer que ele ia fugir
e nunca mais volte. Agora estou aliviado.
Desculpe. Eu só estou ... estou preocupado.
Ele continua culpando ele mesmo, e eu estava esperando
para trazê -lo de volta aqui, Para que ele possa falar com a Jordânia.
Bem, a Jordânia está no tempo limite.
E além disso, toda vez que trazemos Khalil,
Ele apenas muda de assunto.
Na verdade, eu acho que eu deve ir falar com Khalil.
Certo, exceto que temos Não faço ideia de onde ele está.
Sim. Nós fazemos. Quando ele se mudou,
Nós o adicionamos ao plano da família,
que inclui encontrar meu telefone.
Legal! Ei, você vai tem que me ensinar isso
- Pois quando os gêmeos recebem telefones. - O que?
E rato em minhas sobrinhas? Não caminho. Eu sou a tia legal.
E ele basicamente estendeu um ponto gritando,
Então papai nos fez sair.
Desculpe.
Eu sei o quanto você era Ansioso por isso.
Bem, eu estava realmente olhando ansiosamente para isso também.
E lamento que meu pai tenha marcado.
Oh. Está bem. Além do mais, Isso nem sequer quebra
Meus cinco melhores encontros.
Então é uma data.
Quero dizer, poderia ter sido, Mas você trouxe seu pai.
- Então... - [ambos risam]
Olhe para ele. Ele parece tão sozinho.
Tipo, eu sei que ele estragou tudo, mas,
Cara, ele está tomando muito de socos de todos,
E eu não sei como Muito mais ele pode levar.
Bem, parece treinador Baker estava principalmente fora de linha.
Não, ele não estava. Isso é a coisa.
Quero dizer, ele tem todos direito de ficar bravo conosco.
E a última vez que estive aqui,
Eu vi os dois conversando,
E eu pensei que seria tão legal
Se eles acabassem sendo amigos de verdade.
E agora ele é seu primo.
Sim, meu primo que quer Nada a ver conosco agora.
Quando ele era apenas JB, ele Pelo menos conversou comigo.
Olha, essa bagunça é Totalmente nos adultos.
Tenho certeza de que o treinador Baker não está bravo com você.
Você não o viu esta noite.
[Som da multidão aplaudindo Do orador do laptop]
Ei, como você está?
Você está se sentindo melhor?
Sim. Sim.
O sangramento finalmente parou.
Mm. Bom. Bem, hum, agora que eu sei
que você está bem,
Hum, o que diabos há de errado com você?
No andar de baixo.
- Isso deveria ser você tentando ou ...? - OK,
Olivia, eu sei que você nos quer
Para todos ser essa família grande e feliz, ok?
Mas não posso apenas perdoar instantaneamente.
No minuto que o vi, Eu só ... eu só ...
Ele é muito difícil para Esteja por perto agora.
Lamento ter empurrado isso em você.
Sim.
- Posso te perguntar uma coisa? - mm-hmm.
Você está ignorando Khalil
Porque é muito difícil estar perto dele agora também?
Você me perguntou onde a pessoa Quem luta pela nossa família foi.
Bem, sou eu, ok?
Ela está de volta lutando pela nossa família.
E agora eu quero saber
O que aconteceu com a pessoa que acreditavam em Khalil o suficiente
para deixá -lo entrar.
Quero dizer, você disse que ele era nossa família extensa agora.
Então, por que você não está lutando por ele?
Quero dizer, você nem nem estendeu a mão para ver se ele está bem.
Porque e se tudo que eu fiz for bagunçar a vida desse garoto, Olivia?
Como você poderia dizer isso?
Eu posso ter movido ele em uma casa melhor, mas
Eu realmente tornei a vida dele melhor?
Quero dizer, eu o separei de seu pai,
de seu bairro.
Eu só acho que fiz coisas piores para nós dois.
Você realmente acha que Ele ficaria melhor
Morando nas ruas com um pai na prisão,
Ou, pior, na prisão ao lado de seu pai?
Não sei o que é melhor para ele.
Se eu fizesse, ele não estar nesta situação.
[Suspiro pesado] Eu apenas acho Ele está melhor sem mim.
♪ Oh, não, não, não ♪
[Música continua]
Bartender: Ei, o que posso te pegar?
Uh, D'Ussé Cognac, arrumado.
- lá vai você. - Obrigado.
Uh, escocês e refrigerante, segure o uísque.
[Risadas]
Desculpe. Piada de mau gosto.
Não, você está falando meu idioma.
Hum. KJ precisava de um pouco de ar.
Disse que vocês tiveram uma noite difícil.
Sim. Sim. Não foi o nosso melhor.
Eu só espero não ter bagunçado as coisas para sempre.
Mm. Não exatamente a atitude
Eu esperaria que um treinador vencedor tivesse.
Huh. Sim, acho que você está certo.
Eu só sei que KJ admira a Jordânia,
E ele precisa de alguém assim agora.
Você não acha que ele parece até você ainda mais?
Quero dizer, ele trouxe você em nosso encontro.
Oh. Então foi uma data. Huh.
Uau! Vocês dois são literalmente muito parecido,
o que faz sentido, porque Eu nunca conheci ninguém
quem fala sobre o seu Família tanto quanto KJ.
Tem sido óbvio desde que eu o conheci que
Você é literalmente o melhor amigo dele.
Apenas é péssimo que ele foi pego no meio.
Obrigado.
Quero dizer, eu posso ver por que KJ gosta de você.
Uhh, apenas ...
Eu-eu quero dizer, o que quero dizer é que ele ...
Ele respeita você é o que eu estava tentando ...
Posso tomar outra bebida, por favor? Hum ...
Bartender: Ohh. É horrível.
- Tudo bem? - Richelle Rivers apenas cancelou.
- Oh, cara. - Eu preciso ligar para Layla.
Uh, espere. Eu acho que Sra. Baker tem o suficiente em suas mãos esta noite.
Além do mais,
Este é um problema que eu poderia Na verdade, ser capaz de consertar.
[Tirada da campainha]
[Porta abre, fecha]
Olivia: Ei, Jordan, Alguém está aqui para ver você.
Hum.
Treinador Bobby: Perdeu Você está de fora.
Parece que você se saiu bem sem mim.
Eu não sei o que você estava assistindo,
- Mas tivemos a sorte como o inferno. - Hum.
Poderia realmente ter usado Sua ajuda e Khalil's.
É por isso que você está aqui,
para me dizer khalil perdi muitas práticas
E agora está fora da equipe?
Sempre executando sua boca
Como você sabe tudo.
Eu sei o que esse garoto está passando.
E depois do que ele me mostrou nesta temporada,
Ele ganhou seu lugar.
Quero dizer, você já conversou com ele?
Uau.
Você me surpreende, Baker.
Você nunca desistiu de Khalil antes.
Por que começar agora?
Porque eu não tenho certeza se estou aquele que pode ajudá -lo.
- Eu nem sei o que ele precisa. - Realmente?
Sim. Bem, de onde eu estou,
Está claro o que ele precisa ...
seu treinador.
[Porta abre e depois fecha]
Ei, fico feliz em ver que você está bem.
Eu realmente não tenho qualquer coisa a dizer a você.
Isso é bom. Eu não estou aqui para mim. Estou aqui para meu filho.
- Jordan: OK. - Olivia: Apenas ouça, Jordan.
Cassius: Olha, KJ não estava nisso.
Ele não sabia o real Motivo nos mudamos para L.A.
ou que estávamos relacionados para vocês até cerca de uma semana atrás.
E no minuto que ele descobriu,
Ele se levantou para você.
Ele se levantou por dizer a verdade.
Cassius: Eu já me mudei KJ longe de uma família,
E ele não deveria ter perder em outro
Só por causa dos meus erros.
Não, ele não deveria.
Sinto muito, KJ.
Eu não deveria ter tirado isso para você.
Está tudo bem.
- Quero dizer, você já passou por muito. - Sim. Bem,
Todos nós temos.
Mas se você quiser,
você é mais do que bem -vindo para ficar para jantar.
Espero que você esteja com fome.
Sim. Estou morrendo de fome.
Tudo bem, cara.
Ei, pai, você vai ficar bem?
Sim, sim, eu estarei bem.
Obrigado.
Layla: Você realmente ia sair sem se despedir?
Eu pensei que você nunca quero me ver novamente.
Por que? Você não é quem machucou a Jordânia.
Eu apenas nunca pensei no meu pai Faria algo assim.
- Seus meninos poderiam tê -lo matado. - mas eles não
Porque você o encontrou e o trouxe para o hospital.
Não é como meu pai Não fez coisas antes.
Mas sempre fomos capaz de voltar disso.
Desta vez, simplesmente não há como.
Oh, acredite ou não, eu sei o que você está passando.
Eu sei como é odiar o seu Pai por algo que ele fez e depois
Odei -se por amá -lo de qualquer maneira.
Você ainda o ama, não é?
Sim. Ei, está ... está tudo bem.
Você ainda tem permissão para amá -lo.
As boas lembranças de seu pai
Não precisa ser apagado pelos ruins.
Eu só não sei como treinador JB vai me perdoar.
Bem, isso é algo que você Vou precisar perguntar a ele você mesmo.
Mas aconteça o que acontecer,
Você sempre me terá do seu lado.
Eu prometo.
Coop: Yo. E aí?
Eu fiquei Certifique -se de que você era bom.
- Eu preciso dar um tapinha em você? - [risos]
Ei, hum, sinto muito antes.
Eu sei que você estava apenas tentando olhar,
E eu aprecio isso.
Mas talvez não conte Amina sobre a arma.
Olha, nós bons, tudo bem?
Mas se eu te pegar com uma arma de fogo novamente,
Você vai ter maior problemas para se preocupar
- Than Amina, tudo bem? - Te peguei.
- Agradeço você, Coop. - Sempre.
Jordan: Ei.
Khalil: Ei.
Layla disse que era legal se eu viesse.
Esta é a sua casa, Khalil. Claro que está tudo bem.
Eu quero dizer que sinto muito por não chegar mais cedo.
- Você tinha um bom motivo. - Não, eu não.
Ouça, não ... não se preocupe com ele.
Ele não está se mudando. Ele é Apenas aqui para um jantar em família.
Treinador, eu preciso que você saiba como Desculpe, estou sobre o que aconteceu.
Ei, eu tenho uma ideia.
Que tal pararmos de nos culpar
Para coisas que não podemos controlar?
Não tenho certeza se é tão fácil.
Desde quando você está medo de trabalho duro, hein?
Ouça, eu quero que você saiba que
Estou perdendo as acusações contra seu pai.
- Por que você faria isso? - Estou fazendo isso por você, não por ele.
Khalil, eu preciso que você finalmente coloque tudo isso para trás.
OK?
Te peguei.
E, treinador, obrigado ... por tudo.
Sim.
Oh, e se você alguma falta Uma semana de escola novamente,
Você será fundamentado.
Agora vá ajudar no jantar.
- Sim, senhor. - Sim.
Tori: ♪ Eu me decidi ♪
♪ Eu levei algum tempo ♪
♪ E eu abri meus olhos ♪
♪ Oh, este ano, querida ♪
♪ Eu vou encontrar amor ♪
- O que está acontecendo? - Richelle Rivers cancelou o último minuto.
Felizmente, seu amigo teve uma ideia.
Ele realmente nos salvou esta noite.
Tori: ♪ Oh, este ano, querida ♪
♪ vamos encontrar amor ♪
♪ Nós já estivemos aqui antes ♪
♪ Perdido nessas estradas ♪
♪ Sim, nós sabemos para onde eles vão ♪
♪ Mas este ano, querida ♪
♪ vamos ser a mudança ♪
♪ é difícil ♪ ♪ Difícil de encontrar paz ♪
♪ Mas é o que precisamos ♪
♪ Quando o mundo está de joelhos ♪
♪ Mas este ano, querida ♪
♪ Não vai ser o mesmo ♪
E mais um.
- Ei. - Ei.
- Estou orgulhoso de você. - Eu sei.
Espere. Por que?
Para Khalil. Embora, Eu, [clique na língua]
Eu meio que tive um sentimento Você viria por aí.
É por isso que você ligou para o treinador Bobby?
Você sabe, eu apenas pensei que você poderia usar
Alguns conselhos da pessoa que você pensou ser seu tio,
Mas então acabou de girar sair para não gostar de você.
Você nunca vai deixar Aquele vai, é você?
Oh não. Já está No próximo livro. Sim.
E obrigado por deixar KJ Fique para o jantar.
Sim. Bem, quero dizer, como você disse,
Seus gêmeos merecem uma boa família.
E é o meu trabalho como tio favorito deles
fazer o que puder para eles,
que pode incluir convidativo um primo para jantar.
Huh. Você estava certo.
É bom dizer.
- Obrigado. - Sim.
- Você disse que eu estava certo? - Vamos comer.
♪ Diga isso, na na na na na na ♪
♪ Na Na Na Na, Na Na Na Na ♪
♪ este ano, querida ♪
♪ vamos encontrar amor ♪
♪ na na na na na na na ♪
♪ Na Na Na Na, Na Na Na Na ♪
♪ este ano, querida ♪
♪ vamos encontrar amor ♪
♪ na na na na na na na ♪
♪ Na Na Na Na, Na Na Na Na ♪
♪ Este ano, querida ... ♪
- Jordan: Olha quem é! - Olivia: Oh, entre. Entre.
Huh. Ninguém jogou comida um para o outro.
- Este é um começo incrível. - [RISADA]
Tori: ♪ Eu me decidi ♪
♪ Eu levei algum tempo ♪
♪ E eu abri meus olhos ♪
♪ Oh, este ano, querida ♪
♪ Eu vou encontrar amor ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Greg, mova a cabeça.